We have decided to create a special section on the SNPEFP-CGT web site for language teachers who work in vocational training or in higher education in the private sector.
This is because many language teachers, of different nationalities, who come to consult us during our surgery hours every Wednesday at the Bourse du Travail have had the greatest difficulty in finding out what their rights are at work.
You can read articles and information either in English or in French.
Many of you, quite rightly, have the feeling that the hard work that you put into teaching isn't recognised for its worth; that your status of 'vacataire', CDD d'usage or CDII which appears on your payslip makes you different from normal salaried workers. Language teachers in private higher education are treated as sub-teachers. Be aware that you all have exactly the same rights as any other salaried worker in France.
According to which sector you work in, these rights are set out in two legal texts which are the results of collective bargaining at national level. Teachers in language schools are covered by the CCNOF (Convention Collective Nationale des Organismes de Formation privés), in force since June 1989.
Teachers in private schools, from nursery schools to higher education, are covered by the CCNHC (Convention Collective Nationale Hors Contrat) which came into force on 1st September 2008.
You can find these texts on our web site respectively in the sections Formation: CCNOF, and Enseignement supérieur privé: CCNHC.
In this section (CGT Langues) you can find information about your rights and your status. For language teachers there is a series of questions and answers about the CCNOF, and other articles will be added. We are working on similar documents for language teachers in private higher education.
You can contact us straight away: don't hesitate to send us questions, comments and suggestions in French, English, Italian or Spanish. Give us your email or postal address and we will get back to you as quickly as possible with our reply.
|
|
 Nous avons décidé d’ouvrir un « espace » CGT Langues sur notre site du syndicat CGT des personnels de l’enseignement et la formation privés (SNPEFP-CGT) destiné aux professeurs de langues dans la formation continue ou l’enseignement supérieur privé. Vous pouvez choisir de le consulter en anglais ou en français. En effet, nous recevons à notre permanence du mercredi à la Bourse du Travail de Paris beaucoup d’entre vous de nationalités différentes qui ont les plus grandes difficultés à connaître leurs droits de salariés.
Vous avez souvent à juste titre le sentiment que votre investissement professionnel n’est pas reconnu, que la qualification de 'vacataire', CDD d’usage ou CDII qui figure sur vos fiches de paie fait de vous des salariés à part, au mauvais sens du terme. Les professeurs de langues de l’enseignement supérieur privé sont considérés comme des sous-profs. Sachez que vous avez tous les mêmes droits que n’importe quel salarié du pays où vous travaillez, sans discrimination.
Selon le secteur concerné, la loi encadre les rapports entre salariés et employeurs, par le moyen de deux textes conventionnels : celui des organismes de formation privés (CCNOF) applicable depuis le 1er juin 1989 et celui des établissements d’enseignement privé hors contrat de la maternelle au supérieur (CCNHC), applicable depuis le 1er septembre 2008,. Ces deux textes sont à votre disposition sur notre site respectivement dans le secteur Formation: CCNOF et Enseignement supérieur privé: CCNHC.
Vous trouverez dans cet espace des informations sur vos droits : le point sur votre statut, un texte extrait sur les droits des formateurs, une série de questions/réponses sur la CCNOF, et d’autres documents viendront s’y ajouter.
Nous travaillons aujourd’hui à des documents semblables pour les droits des professeurs de langues de l’enseignement privé supérieur. D’ores et déjà prenez contact avec nous : Nous attendons vos questions, vos remarques et suggestions en français, en anglais, en italien, en espagnol. Vous aurez des réponses rapides en joignant vos coordonnées postales ou courriel. Vous aurez les documents à l’appui de nos réponses.
|
